„Sprichwörter im Spanischen: Mit Weisheiten punkten!“
Wer in ein fremdes Land reist, bereitet sich in der Regel gut vor: Ein paar wichtige Sätze, die gängigsten Vokabeln und höfliche Floskeln gehören zum Reisegepack, um sich möglichst gut verständigen zu können. Besonders in Spanien wird es geschätzt, wenn Besucher sich bemühen, die Landessprache zu sprechen. Doch wie können Sie noch mehr Eindruck hinterlassen? Ganz einfach: mit spanischen Sprichwörtern!
Warum Sprichwörter das perfekte Mittel zur Kommunikation sind
Sprichwörter gibt es in jeder Sprache, und sie spiegeln oft die Mentalität und Kultur eines Landes wider. Sie sind kurz, prägnant und tragen oft eine tiefere Bedeutung in sich. In Spanien gehören sie zum alltäglichen Sprachgebrauch und sorgen nicht nur für Verständnis, sondern auch für Sympathiepunkte bei den Einheimischen.
Wenn Sie also mit einer spanischen Lebensweisheit aufwarten, zeigen Sie nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch ein Verständnis für die Kultur. Stellen Sie sich vor, ein spanischer Freund beklagt sich darüber, früh aufstehen zu müssen. Während Sie auf Deutsch „Der frühe Vogel fängt den Wurm“ sagen würden, könnten Sie auf Spanisch mit „A quien madruga, Dios le ayuda“ antworten – was sinngemäß bedeutet: „Dem, der früh aufsteht, hilft Gott.“
Spanische und deutsche Sprichwörter im Vergleich
Viele spanische Sprichwörter lassen sich direkt mit deutschen Redewendungen vergleichen. Hier sind einige Beispiele:
Deutsch: „Alles besiegt die Liebe, alles erreicht das Geld, alles endet mit dem Tode, alles verschlingt die Zeit.“
Spanisch: „El amor todo lo vence, el dinero todo lo alcanza, todo culmina con la muerte, el tiempo todo lo sella.“
Deutsch: „Der Tod ist sicher aber das Leben nicht.“
Spanisch: „La muerte es segura pero la vida no.“
Deutsch: „Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.“
Spanisch: „A caballo regalado no hay que mirarle el dentado.“
Deutsch: „Sei geduldig mit der ganzen Welt, vor allem mit dir selbst.“
Spanisch: „Sé paciente con todo el mundo; pero sobre todo contigo mismo.“
Deutsch: „Wer nichts weiß, hat keine Zweifel.“
Spanisch: „El que sabe nada, de nada duda.“
Deutsch: „Wer sich selbst akzeptiert, ist bereit, auch die anderen zu akzeptieren.“
Spanisch: „Quien se acepta a sí mismo está preparado para perdonar a los demás.“
Deutsch: „Wer von Hoffnung lebt, stirbt an Verzweiflung.“
Spanisch: „El que vive de esperanzas muere de desesperación.“
Deutsch: „Wenn ein Spanier singt, tut ihm die Kehle weh oder er hat kein Geld.“
Spanisch: „Cuando el español canta, o rabia o no tiene blanca.“
Deutsch: „Nach Madrid ist nur der Himmel schöner!“
Spanisch: „¡De Madrid al cielo!“
Wie Sie spanische Sprichwörter gezielt einsetzen
Wenn Sie Spanisch lernen oder eine Reise nach Spanien planen, lohnt es sich, einige Sprichwörter parat zu haben. Sie eignen sich perfekt, um Gespräche aufzulockern oder eine Weisheit humorvoll zu teilen. Zudem vermitteln Sie Einheimischen das Gefühl, dass Sie sich intensiv mit der Sprache und Kultur auseinandergesetzt haben.
Möchten Sie noch mehr spanische Redewendungen entdecken? Dann lohnt sich eine kurze Recherche im Internet oder ein Blick in Sprachbücher – Sie werden erstaunt sein, wie vielfältig die Welt der Sprichwörter ist!
Copyright: Sprachenlernen24